দ্য ফল্ট ইন আওয়ার স্টারস পৃষ্ঠা থেকে স্ক্রীনে চলে যায়, তার কিছুটা জাদু হারিয়ে ফেলে



আমাদের তাঁরার ভুল একটি চটকদার এবং অনুরণিত কিশোর কান্নাকাটি, বুদ্ধির স্ফুলিঙ্গ দ্বারা আশীর্বাদিত এবং একটি ক্যারিশম্যাটিক কাস্টের প্রতিভা দ্বারা প্রফুল্ল। কিন্তু এর পালিত উত্স উপাদানের ভক্তদের জন্য, এটি কি যথেষ্ট হবে?জন গ্রীনের তরুণ-প্রাপ্তবয়স্ক বেস্টসেলার, অস্থায়ী কিন্তু উচ্ছ্বসিত রোম্যান্স সম্পর্কে যা একজোড়া জ্ঞানী-পরে-তাদের বছরের ক্যান্সার রোগীদের মধ্যে বিকাশ লাভ করে, দুই বছরে সব বয়সের ভক্তদের জিতেছে তাক থেকে উড়ে যাচ্ছে। বইটিতে অন্তর্দৃষ্টি রয়েছে—মৃত্যুর পথের সাথে বেঁচে থাকার, একটি তীক্ষ্ণ কিশোর মনের অভ্যন্তরীণ কাজকর্মের মধ্যে—যা এত সহজে এর বাগ্মী গদ্য থেকে বের করা যায় না। আখ্যানের সূক্ষ্মতাগুলি ছাঁটাই করা হয়, তাদের ক্ষতি অনুবাদ প্রক্রিয়ার একটি প্রয়োজনীয় মন্দ, যখন পপ গানগুলি গ্রীনকে একা শব্দের মাধ্যমে আহ্বান করা অনুভূতির জন্য চাপ দেয়। অভিযোজনের অসুবিধাগুলি হল: পৃষ্ঠা থেকে স্ক্রীনে যাওয়ার সময় খুব প্রায়ই স্বতন্ত্র কিছু সাধারণ কিছু হয়ে যায়।

কিন্তু দোষ এর আভা কেবল ম্লান হয়েছে, নিভে যায়নি। মুভিটির লেখক, স্কট নিউস্ট্যাডটার এবং মাইকেল এইচ. ওয়েবার, টিম থার্পের রূপান্তর করে তাদের শংসাপত্র অর্জিত করে ব্রেইনি ওয়াইএ-এর ক্ষেত্রে অপরিচিত নন এখন দর্শনীয় একটি মধ্যেতুলনামূলকভাবে প্রিয় চলচ্চিত্র. ঠিক যেমনটি তিনি সেখানে করেছিলেন, শৈলেন উডলি সক্ষমতার সাথে নায়িকার দায়িত্ব সামলাচ্ছেন, কিন্তু তিনি আরও সমৃদ্ধ ভূমিকায় পা রেখেছেন। স্টারলেট হ্যাজেল গ্রেসের চরিত্রে অভিনয় করেছেন, একজন অস্থায়ীভাবে অসুস্থ কিশোরী যিনি তার ফুসফুসকে নষ্ট করে দেওয়া ক্যান্সারকে সাময়িকভাবে প্রতিরোধ করেছেন। তিনি ধার করা সময়ে জীবনযাপন করেন, একটি অক্সিজেন ট্যাঙ্ক তার পিছনে সবসময় টেনে নিয়ে যান এবং তার পিতামাতার (স্যাম ট্রামেল এবং লরা ডার্ন) মানসিক হতাশা হ্রাস করার চেষ্টা করেন। তার একটি সাপ্তাহিক, অত্যাচারী সমর্থন-গ্রুপ মিটিংয়ে, হ্যাজেল অগাস্টাস ওয়াটার্সের (অ্যানসেল এলগর্ট) সাথে চোখ বন্ধ করে, একজন অধ্যয়নশীল, ককসুর থেকে বেঁচে যাওয়া এখন ক্ষমার মধ্যে, তার পা হারিয়েছে — কিন্তু তার রসবোধ নয় — রোগের জন্য। আকর্ষণটি তাত্ক্ষণিক এবং পারস্পরিক, কিন্তু হ্যাজেল প্রতিরোধ করেন, বেশিরভাগ ভয়ে যে ক্যান্সার তার দাবি করার জন্য ফিরে এলে সে তার স্ট্র্যাপিং স্যুটরকে মানসিকভাবে ধ্বংস করবে।



সবুজের পাঠ্য থেকে মাঝে মাঝে বিচ্যুত হওয়া, দোষ সততা এবং হাস্যরস উভয়ের সাথে এর ভয়াবহ বাস্তবতাগুলি পরিচালনা করে, অন্যায্যভাবে অল্প বয়সে তাদের মৃত্যুর মুখোমুখি হতে বাধ্য হওয়া দুই যুবকের মধ্যে একটি চলমান রোম্যান্সের প্রস্তাব দেয়। অগাস্টাস মানুষের চেয়ে বেশি স্বপ্ন রয়ে গেছে, সবচেয়ে স্পষ্টবাদী এবং ভদ্র কিশোর ছেলে যেটির অস্তিত্ব ছিল না। কিন্তু এলগর্ট চরিত্রের মধ্যে প্রামাণিকতার শ্বাস নেয়, এবং ফিল্মটি অভিনেতাদের মুখে গ্রীনের চাবুক-তীক্ষ্ণ ব্যান্টার লাগিয়ে তার অস্তিত্বকে ন্যায্যতা দেয়; তার স্টাইলাইজড সংলাপটি উচ্চস্বরে উচ্চারিত হলে আরও স্বাভাবিক, আরও বিশ্বাসযোগ্যভাবে কিশোর মনে হয়। উপন্যাসের প্রথম-ব্যক্তির বর্ণনাকে ভয়েসওভারের স্নিপেটে রূপান্তরিত করার প্রচেষ্টা কম সফল হয়েছে, হ্যাজেলের চিন্তা প্রক্রিয়ার ধ্রুবক উইন্ডোটিকে উদ্ধৃতিযোগ্য জ্ঞানের কয়েকটি সহজ নগেট দিয়ে প্রতিস্থাপন করা। এবং ফিল্মটি গ্রীনের মেটাটেক্সচুয়াল সাবপ্লটকে শুধুমাত্র ঠোঁট-পরিষেবা দেয় যেটিতে একটি বইয়ের মধ্যে একটি বই জড়িত, এর একান্ত লেখক (উইলেম ড্যাফো, একটি অনুপ্রেরণামূলকভাবে জটিল ভূমিকায় দুর্দান্ত), এবং এর কাল্পনিক চরিত্রগুলির ভাগ্য। যে উপাদান, সৎ হতে, অনুবাদ করা কঠিন হবে.